'Translatina', retrato de una realidad que mata en Latinoamérica
Durante la Conferencia Internacional sobre el Sida 2010 en Viena se estrenará una inquietante exposición de la realidad que enfrentan las personas transexuales en América Latina. Entre 300 y 400 de cada 1.000 mujeres transexuales tienen sida en este continente, un hecho que no puede ser omitido por la esfera profesional médica. 'Translatina', el documental del cineasta peruano Luis Felipe Degregori, cuenta cómo no sólol estas personas no tienen acceso a los servicios de medicina pública, también aborda en general la vida miserable de los transexuales de Latinoamérica, abocados a la discriminación y a la pobreza por su identidad sexual, según la agencia EFE.
Los testimonios de activistas, profesionales de la salud, autoridades y transexuales de quince nacionalidades recogidos en 'Translatina' muestran un mundo de exclusión, perseverancia y esperanza.
A partir de testimonios de todo el continente, el nuevo trabajo de este director después de 'Peces de ciudad' diserta sobre ese círculo de pobreza, discriminación y violencia que vive el colectivo transexual en Latinoamérica. A muchas las echan de casa, no tienen acceso a la salud y tienen problemas derivados como el sida, que algunos estudios cifran en tasas de entre un 21,5% y un 40% en esta población, más que en ninguna otra en Latinoamérica.
El abastecimiento del acceso de los enfermos con sida a la salud y la lucha contra la propagación del virus son los temas principales de la XVIII Conferencia Internacional sobre el Sida. En este evento participarán hasta el 23 de julio unos 20.000 científicos, médicos, políticos y defensores de los derechos humanos.
En el año 2000 la ONU proclamó como uno de sus objetivos el asegurar ese acceso de todos los que lo necesitan para el año 2010. Como destaca la Agencia de Prensa Alemana, este objetivo no se ha logrado. Diez millones de enfermos necesitan medicinas, destacó en la inauguración de la conferencia Michel Sidibé, director del Programa Conjunto de Naciones Unidas contra el VIH-SIDA (ONUSIDA).
Se sabe que en todo el mundo hay 33,4 millones de portadores del virus, y dos tercios de éstos viven en África, al sur del desierto del Sáhara. Se espera que el documental 'Translatina' atraiga más atención hacia este problema en América Latina.
Además 'Translatina' analiza cómo la violencia las persigue por las noches en la calle, para lo que Degregori tuvo que recorrer las vías "más peligrosas" de ciudades latinoamericanas. Su cámara siguió sus vidas por Argentina, Chile, México, Brasil y hasta Italia, un país con el que "muchas 'trans' sueñan", precisa.
"Para ser un trans hay que ser muy valiente, hay que tener mucha fortaleza, porque eres una persona contra toda la sociedad", destaca una de las protagonistas de la historia.
Para ellas, Italia es un paraíso para operar su cuerpo y convertirlo en el de una modelo "espectacular", y ganar mucho dinero gracias a la prostitución, según el director, que matiza que esas aspiraciones se están agotando ahora.
Mientras que en Latinoamérica persiste "una postura machista" que está más presente en la región y una "precariedad" de derechos que se sufre de "manera distinta", opina Degregori.
'Translatina' es un documental independiente con el patrocinio de la Organización Panamericana de Salud (PAHO), el Programa Unida de la ONU sobre VIH (UNAIDS) y el Programa de Desarrollo de la ONU.