El Winnie Pooh ruso cumple 50 años

El 13 de julio es el cumpleaños de la versión rusa de Winnie Pooh. El osito creado por Alan Milne llegó a la URSS en el año de 1960 en la traducción autorizada de Boris Zajoder. El divertido aficionado a la miel con su posterior llegada a las pantallas rusas obtuvo no solo gran fama, pero también cambió su vista y, en general, la idea original de Alan Milne. En vez de un reflexivo poeta, los niños rusos conocen a una 'patata que salta', según Boris Zajoder, el traductor del libro.

Les presentamos las obras de ilustrador británico Ernest Shepard que acompañaban el libro inicial de Alan Milne, las obras de la ilustradora rusa Alisa Poret, que inventó el osito para la primera edición de la traducción autorizada rusa y cuyas imágenes son parecidas la versión de Shepard. También se pueden contemplar los dibujos creados por Eduard Nazarov que son percibidos por los niños rusos como la única versión verdadera de cómo debe manifestarse el osito Pooh.

Las imágenes provienen de www.winnie-the-pooh.ru