Galerías

Ilustración de lo intraducible: Palabras raras explicadas en imágenes

Publicado: 24 may 2014 06:03 GMT

¿Cómo entender una palabra intraducible? Mirando su ilustración. Es la propuesta de la artista digital Anjana Iyer.

Ilustración de lo intraducible: Palabras raras explicadas en imágenes — 100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

¿Cómo entender una palabra intraducible? Mirando su ilustración. Es la propuesta de la artista digital Anjana Iyer, de Nueva Zelanda, que ha lanzado un proyecto que busca ilustrar 100 palabras que no se puede traducir al inglés.

En esta galería se pueden apreciar algunas de sus mejores ilustraciones, recogidas por el portal RocketNews24.

Age-otori (japonés). Verte peor después de un corte de pelo.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Wabi-Sabi (japonés). Aceptar el ciclo natural del nacimiento y la muerte.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Ilunga (tshiluba). La persona que puede permitir cualquier abuso una vez, tolerarlo una segunda, pero nunca una tercera.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Schadenfreude (alemán). Placer producido por la desgracia ajena.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Tokka (finlandés). Una manada grande de renos.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Kyoikumama (japonés). La madre que empuja a sus hijos hacia los logros académicos.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Iktsuarpok (inuit). La frustración de esperar a alguien.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Komorebi (japonés). El efecto de la luz difuminada y entrecortada que se produce cuando los rayos del sol brillan entre los árboles.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Kaapshljmurslis (letón). Una persona que se siente aplastada cuando hay mucha gente en el transporte público.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Cúbóg (irlandés). El sustantivo colectivo para los huevos de pascua.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Papakata (maori). Tener una pierna más corta que la otra.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Lieko (finlandés). Un tronco de árbol hundido en el fondo de un lago.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Friolero (español). En inglés no tienen una palabra para esa persona que es especialmente sensible al clima frío y a las temperaturas.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Utepils (noruego). Estar afuera en un día cálido disfrutando de una cerveza.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Gattara (italiano). Una mujer, a menudo vieja y solitaria, que dedica su vida a los gatos callejeros.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Schilderwald (alemán). Una calle tan llena de señales viales que te pierdes.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Ghiqq (persa). El sonido de una tetera hirviendo.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Pochemuchka (ruso). Preguntón, persona que hace demasiadas preguntas (del ruso '¿pochemú?', '¿por qué?').100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Tsundoku (japonés). El acto de dejar un libro que acabas de comprar sin leer, y normalmente dejarlo junto con otros libros que no has terminado de leer.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Gökotta (sueco). Madrugar con el propósito de escuchar el canto de los pájaros.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Aware (japonés). La melancólica felicidad de un momento breve y efímero de belleza trascendente.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Shlimazl (yidis). Cenizo, persona que sufre de mala suerte crónica.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Bakku-shan (japonés). Una mujer hermosa… siempre y cuando se le mire por detrás.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Fernweh (alemán). Sentir nostalgia por un lugar al que nunca has ido.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

Backpfeifengesicht (alemán). Un rostro que pide a gritos un golpe.100daysproject.co.nz / Anjana Iyer

comentarios

RT en Español en vivo - TELEVISIÓN GRATIS 24/7

Lo más popular

EE.UU. y el Reino Unido no ayudarán a Ucrania a interceptar los misiles y drones rusos

15 abr 2024 | 23:17 GMT

"No se metan en el horno de fuego ardiente": El consejo de Irán a EE.UU. y sus aliados

16 abr 2024 | 00:31 GMT

WP: Zelenski se enfada por las peticiones de EE.UU. de no atacar refinerías rusas

15 abr 2024 | 19:28 GMT

VIDEO: Nuevas imágenes del ataque masivo iraní a Israel

16 abr 2024 | 05:23 GMT

Israel promete una respuesta al ataque de Irán

15 abr 2024 | 17:48 GMT